L’influence des traductions de Freud sur la pensée psychanalytique française.

Comité de rédaction

Rédactrice responsable
Céline Gür Gressot (Suisse)

Secrétaire
Maria Odone (Suisse)

Membres
Laurence Bittar-Fulpius (Suisse)
Drina Candilis-Huisman (France)
Jenny Chan (France)
Fanny Glauser-Kramer (Suisse)
Luc Magnenat (Suisse)
Marie-Pascale Paccolat (Suisse)
Régine Prat (France)
Anne Rilliet Howald (Suisse)
Muriel Rozenberg (Belgique)
Michel Sanchez-Cardenas (France)

Site de L’Année Psychanalytique Internationale :

www.theijp.org/annual-french/

Prochain numéro

mai 2027
aux Edition In Press

Publié avec le soutien du Centre National du Livre

Jean-Michel QUINODOZ

L’influence des traductions de Freud sur la pensée psychanalytique française.

Résumé: Les traductions de Freud ont exercé une influence durable sur le courant psychanalytique français. En particulier elles ont introduit certaines distorsions conceptuelles dans les notions de moi et de ça, de moi idéal et d'idéal du moi, ainsi que de clivage. L'absence - encore à l'heure actuelle - d'une édition en langue française des Œuvres complètes de Freud rend difficile pour les psychanalystes français de situer les textes freudiens par rapport à l'ensemble de son évolution.

Jean-Michel Quinodoz était psychanalyste en pratique privée à Genève, membre formateur de la Société Suisse de Psychanalyse et Distinguished Fellow de la British Psychoanalytical Society.

Il a été rédacteur pour l'Europe de The International Journal of Psychoanalysis (1994-2003 and 2008-2009). En 2003 il est rédacteur en chef des European Annuals de The International Journal of Psychoanalysis
(publiés en français, italien, allemand, turc et russe).

Il est décédé à Genève en 2025.

www.quinodoz.com